1
00:00:00,001 --> 00:00:04,179
("APLASTANDOLO"
POR LOS SECUESTRADORES DE SONIC JUGANDO)
2
00:00:04,186 --> 00:00:08,186
♪ Sí, estoy listo para una nueva dirección ♪
3
00:00:08,193 --> 00:00:11,459
♪ Creo que es hora de que siga mi camino ♪
4
00:00:12,251 --> 00:00:14,914
♪ Sí, tuve que cambiar
mi percepción... ♪
5
00:00:15,227 --> 00:00:16,757
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
6
00:00:16,762 --> 00:00:18,393
Agente especial Lucy Tara.
7
00:00:18,398 --> 00:00:21,033
- Te necesito en este vehículo ahora.
- Voy a decir que no.
8
00:00:21,038 --> 00:00:23,769
- No es una petición, agente especial.
- Bueno, yo tampoco entiendo
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,104
en furgonetas extrañas con sobrevalorados
tipos exmilitares, no lo sé.
10
00:00:26,108 --> 00:00:28,308
- Mira, no tengo tiempo para esto, ¿vale?
- (LUCY gruñe)
11
00:00:28,313 --> 00:00:29,343
(Multitud jadea)
12
00:00:29,348 --> 00:00:31,716
(GEMIDO)
13
00:00:33,383 --> 00:00:34,880
Lucía.
14
00:00:34,885 --> 00:00:36,481
Sólo entra ya.
15
00:00:36,486 --> 00:00:37,750
¿Jesse?
16
00:00:37,755 --> 00:00:40,018
Yo, pensé que él era
buscando un arma.
17
00:00:40,023 --> 00:00:41,625
Estaba buscando mis credenciales.
18
00:00:45,228 --> 00:00:47,798
Lo siento, agente especial Thyme.
19
00:00:50,768 --> 00:00:51,797
Ey.
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,065
¿Qué está pasando, todos ustedes?
21
00:00:53,070 --> 00:00:54,567
Ah, no mucho. Sólo, eh,
22
00:00:54,972 --> 00:00:57,202
colgando en la espalda
de una furgoneta de agente secreto.
23
00:00:57,207 --> 00:00:58,904
¿Por qué estamos haciendo eso?
24
00:00:58,909 --> 00:01:00,239
No lo dirán todavía.
25
00:01:00,244 --> 00:01:01,774
ROSEMARY: Lo descubrirás pronto.
26
00:01:01,779 --> 00:01:03,679
Si Thyme dejara de bromear
27
00:01:03,684 --> 00:01:06,010
- y entra.
- TOMILLO: Voy lo más rápido que puedo.
28
00:01:06,015 --> 00:01:08,218
Creo que me dislocó el hombro.
29
00:01:09,352 --> 00:01:10,988
Una vez más, lo siento.
30
00:01:15,174 --> 00:01:17,004
Tendrás que ponértelos.
31
00:01:17,009 --> 00:01:18,105
¿Por qué?
32
00:01:18,110 --> 00:01:19,707
No puedo ver nada de todos modos.
33
00:01:19,712 --> 00:01:21,209
Porque te lo decimos.
34
00:01:22,314 --> 00:01:23,845
¿Y quién eres tú otra vez?
35
00:01:23,850 --> 00:01:26,848
Agentes especiales Romero y Tomillo.
36
00:01:26,853 --> 00:01:28,116
¿En serio?
37
00:01:28,121 --> 00:01:29,717
Son nombres en clave, ¿vale?
38
00:01:29,722 --> 00:01:31,753
¿Por qué necesitas nombres en clave?
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,960
Porque somos NCIS: ELITE.
40
00:01:35,928 --> 00:01:37,397
Fresco.
41
00:01:38,198 --> 00:01:40,027
Entonces, NCIS: ÉLITE.
42
00:01:40,032 --> 00:01:42,297
¿Es eso como un apodo?
¿Os entregasteis todos?
43
00:01:42,302 --> 00:01:44,098
No puedes ponerte un apodo.
44
00:01:44,103 --> 00:01:45,967
Sí, especialmente uno como ELITE.
45
00:01:45,972 --> 00:01:47,769
Es un poco fanfarrón, ¿verdad?
46
00:01:47,774 --> 00:01:49,871
- Es un acrónimo.
- Oh, ¿para qué?
47
00:01:49,876 --> 00:01:52,106
- No puedo decirlo.
- ¿Porque tú tampoco lo sabes?
48
00:01:52,111 --> 00:01:53,808
Por supuesto que lo sabemos. Está clasificado.
49
00:01:53,813 --> 00:01:56,177
Tomillo, frío. Están jugando contigo.
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,945
Mira, no quieres estar aquí.
51
00:01:57,950 --> 00:01:59,581
no queríamos traerte aquí,
52
00:01:59,586 --> 00:02:01,282
pero nos lo ordenaron.
53
00:02:01,287 --> 00:02:02,316
¿Dónde está aquí?
54
00:02:02,321 --> 00:02:03,651
¿Y ordenado por quién?
55
00:02:03,656 --> 00:02:05,487
Ordenado por mí, Luce.
56
00:02:06,392 --> 00:02:07,522
¿Jefe?
57
00:02:08,027 --> 00:02:09,596
Puedes quitártelos.
58
00:02:14,066 --> 00:02:15,066
TENNANT: Bienvenido
59
00:02:15,071 --> 00:02:17,635
al NCIS: ÉLITE
instalación de detención secreta.
60
00:02:18,567 --> 00:02:20,564
Ahora sois tres de 30 personas.
61
00:02:20,569 --> 00:02:21,766
que saben que existe.
62
00:02:21,771 --> 00:02:23,100
SAM: Toda esta instalación
63
00:02:23,105 --> 00:02:24,974
estaba siendo utilizado para asegurar a un hombre.
64
00:02:26,809 --> 00:02:28,406
Alexi Volkoff.
65
00:02:29,111 --> 00:02:30,208
El químico.
66
00:02:30,213 --> 00:02:31,464
El fugitivo que tú y Sam trajeron
67
00:02:31,468 --> 00:02:32,931
¿Después de que se cayera el avión del Marshal?
68
00:02:32,936 --> 00:02:34,178
SAM: Ha estado aquí desde entonces.
69
00:02:34,183 --> 00:02:36,347
Alimentándonos con información
en sus escondites de armas biológicas.
70
00:02:36,352 --> 00:02:38,149
En lo que respecta al Departamento de Defensa,
71
00:02:38,154 --> 00:02:40,351
Alexi Volkoff es el más valioso
72
00:02:40,356 --> 00:02:42,219
y activo sensible
que tenemos ahora mismo.
73
00:02:42,224 --> 00:02:44,822
TOMILLO: Y él es NCIS:
Responsabilidad de ELITE.
74
00:02:45,327 --> 00:02:47,124
Bien, entonces ¿por qué nos están leyendo?
75
00:02:47,129 --> 00:02:48,949
TENNANT: Porque en
08:00 esta mañana...
76
00:02:49,632 --> 00:02:51,267
... Alexi Volkoff fue asesinado.
77
00:02:56,138 --> 00:02:58,207
♪ ♪
78
00:03:07,683 --> 00:03:09,214
JESSE: ¿Qué pasó aquí?
79
00:03:09,219 --> 00:03:11,284
el estaba en el medio
de un interrogatorio.
80
00:03:11,949 --> 00:03:13,769
Un minuto, él es Chatty Cathy...
81
00:03:13,774 --> 00:03:15,504
TOMILLO: Y al siguiente, está vomitando sangre.
82
00:03:15,509 --> 00:03:16,639
por todo el suelo.
83
00:03:17,244 --> 00:03:18,541
¿Procesas la escena?
84
00:03:19,146 --> 00:03:20,776
- No.
- ¿Revisar el cuerpo?
85
00:03:20,781 --> 00:03:22,511
- No.
- JESSE: Interroga a los testigos,
86
00:03:22,516 --> 00:03:25,147
revisar el feed del
20 cámaras de vigilancia
87
00:03:25,152 --> 00:03:26,515
¿Te montaron ahí?
88
00:03:26,520 --> 00:03:28,784
- No.
- KAI: Entonces ¿qué hiciste?
89
00:03:28,789 --> 00:03:31,954
Kai. Te llamaron.
90
00:03:31,959 --> 00:03:33,188
No por elección.
91
00:03:33,493 --> 00:03:35,324
Nuestra isla, nuestro cuerpo.
92
00:03:35,329 --> 00:03:36,425
JESÉ: Genial.
93
00:03:36,430 --> 00:03:37,693
Bueno, necesitaremos nuestro equipo.
94
00:03:37,698 --> 00:03:38,994
Ya está aquí.
95
00:03:38,999 --> 00:03:40,779
LUCY: También necesitaremos al comandante Chase.
96
00:03:40,784 --> 00:03:42,134
TENNANT: Ella acaba de aterrizar.
97
00:03:44,939 --> 00:03:46,668
El capó es un poco excesivo.
98
00:03:46,673 --> 00:03:48,971
De acuerdo, pero ella lo pidió.
99
00:03:48,976 --> 00:03:52,041
encuentro privación sensorial
vigorizante. ¿No es así?
100
00:03:52,046 --> 00:03:53,644
- (SAM SE RÍE)
- ¿Dónde está el paciente?
101
00:03:53,648 --> 00:03:54,844
Tennant: Jesse,
102
00:03:54,849 --> 00:03:55,929
¿Te importaría mostrársela?
103
00:04:01,722 --> 00:04:03,118
¿Tú también eres Jesse?
104
00:04:03,123 --> 00:04:05,555
- Oh, eso es confuso.
- ¿Cómo le vamos a llamar?
105
00:04:05,560 --> 00:04:07,757
- ¿Qué tal el nuevo Jesse?
- JESÉ: Sí.
106
00:04:07,762 --> 00:04:09,491
Espera, eso no me convierte en el viejo Jesse.
107
00:04:09,496 --> 00:04:11,026
No, todavía eres el Jesse original.
108
00:04:11,031 --> 00:04:12,581
¿Este es el mejor equipo de la isla?
109
00:04:12,586 --> 00:04:14,697
Chicos, concéntrense.
110
00:04:15,402 --> 00:04:16,637
Pongámonos manos a la obra.
111
00:04:18,473 --> 00:04:20,536
CHASE: Soledad, Jesse.
112
00:04:21,441 --> 00:04:23,638
Hay mucho debate
sobre si sus propiedades
113
00:04:23,643 --> 00:04:25,540
son curativos o nocivos.
114
00:04:26,305 --> 00:04:28,169
San Antonio pasó 30 años
115
00:04:28,174 --> 00:04:29,939
completamente eliminado
de cualquier contacto humano.
116
00:04:29,944 --> 00:04:31,836
Y él era el padre de los monjes.
117
00:04:31,841 --> 00:04:34,239
Pero luego miras a Napoleón.
118
00:04:34,244 --> 00:04:36,508
Él solo en Elba.
119
00:04:36,513 --> 00:04:38,410
Eh, no estaba solo.
120
00:04:38,415 --> 00:04:39,711
¿Indulto?
121
00:04:39,716 --> 00:04:41,046
Napoleón.
122
00:04:41,051 --> 00:04:44,984
Había 2.100 soldados.
guarnecido con él en Elba.
123
00:04:44,989 --> 00:04:46,919
(Jadea) Jesse.
124
00:04:46,924 --> 00:04:48,488
Eres un estudiante de historia.
125
00:04:48,493 --> 00:04:51,290
Ah, yo no. Brezo.
En concreto, francés.
126
00:04:51,295 --> 00:04:54,126
Bueno, de cualquier manera. 2.100 soldados
y un emperador destronado.
127
00:04:54,131 --> 00:04:56,200
Un tipo diferente de soledad.
128
00:04:57,366 --> 00:04:59,298
Sí, es bastante justo.
pero no fue la soledad
129
00:04:59,303 --> 00:05:00,565
que mató a Napoleón.
130
00:05:00,570 --> 00:05:03,135
Eran niveles crónicos.
de arsénico en su torrente sanguíneo.
131
00:05:03,140 --> 00:05:04,904
Bueno, esa es otra cosa que nuestro Químico
132
00:05:04,909 --> 00:05:08,340
y el hombre fuerte corso
tenía en común: veneno,
133
00:05:08,345 --> 00:05:11,511
vómito con sangre, signos de
una convulsión tónico-clónica.
134
00:05:11,516 --> 00:05:13,178
Su sistema nervioso se apagó.
135
00:05:13,183 --> 00:05:16,883
Posiblemente del té que
estaba bebiendo cuando murió.
136
00:05:17,588 --> 00:05:19,084
No sé nada de eso, doctor.
137
00:05:19,089 --> 00:05:21,221
Quiero decir, hay dos tazas de té.
y solo hay un cuerpo.
138
00:05:21,226 --> 00:05:22,323
Hasta ahora.
139
00:05:22,328 --> 00:05:23,791
Contrariamente a la creencia popular,
140
00:05:23,796 --> 00:05:26,227
El veneno puede ser impreciso.
método de asesinato.
141
00:05:26,232 --> 00:05:28,229
Manejo de dosis,
entendiendo cómo el veneno
142
00:05:28,234 --> 00:05:30,097
afectará a una víctima frente a otra...
143
00:05:30,102 --> 00:05:32,000
El interrogador del Sr. Volkoff
puede simplemente tomar
144
00:05:32,005 --> 00:05:33,501
más tiempo para morir.
145
00:05:33,506 --> 00:05:35,400
SWIFT: Te lo aseguro, su interrogador.
146
00:05:35,405 --> 00:05:36,974
se siente muy bien.
147
00:05:38,375 --> 00:05:40,439
Aparte de sentirme muy frustrado.
148
00:05:40,444 --> 00:05:42,408
CHASE: ¿Estás seguro?
¿Agente especial Swift?
149
00:05:42,413 --> 00:05:44,344
Los síntomas pueden aparecer bastante repentinamente.
150
00:05:44,349 --> 00:05:45,778
En un momento, estás en forma como un violín,
151
00:05:45,783 --> 00:05:47,947
al siguiente, estás sangrando por los oídos.
152
00:05:47,952 --> 00:05:50,282
Estoy seguro de que. Pero gracias por las imágenes.
153
00:05:50,287 --> 00:05:51,884
JESSE: Quizás el veneno fue sólo
154
00:05:51,889 --> 00:05:53,085
en la taza de té del químico.
155
00:05:53,090 --> 00:05:54,854
Colocado por quien preparó el té.
156
00:05:54,859 --> 00:05:58,123
No es posible. Preparé el té.
157
00:05:58,128 --> 00:06:00,393
Sirvió el té y compartió el té.
158
00:06:01,239 --> 00:06:03,003
Y lo hice durante las últimas dos semanas.
159
00:06:04,008 --> 00:06:06,106
Está bien. Empaca todo en esta habitación
160
00:06:06,111 --> 00:06:07,941
con el que Volkoff entró en contacto.
161
00:06:07,946 --> 00:06:10,210
Tráelo de vuelta al laboratorio.
Y el agente especial Swift,
162
00:06:10,215 --> 00:06:13,618
Estoy seguro de que me lo harás saber.
si empiezas a sentirte venenoso.
163
00:06:15,886 --> 00:06:18,118
VOLKOFF: Te lo he dicho
todo lo que sé.
164
00:06:18,123 --> 00:06:22,288
Nombres de mis empleados,
Mis contactos en el crimen organizado.
165
00:06:23,093 --> 00:06:24,658
La ubicación de mis laboratorios.
166
00:06:24,663 --> 00:06:27,193
¿Puedes creer que este tipo tiene
estado en la isla todo el año,
167
00:06:27,198 --> 00:06:28,661
¿Y ninguno de nosotros lo sabía?
168
00:06:28,666 --> 00:06:31,965
El jefe lo sabía. Sam lo sabía. Rápido.
169
00:06:32,670 --> 00:06:34,367
Además de todos esos agentes de ÉLITE.
170
00:06:34,372 --> 00:06:36,269
Puaj. ÉLITE estúpida.
171
00:06:36,274 --> 00:06:39,205
Con su estúpido nombre y
estúpido cuartel general secreto.
172
00:06:39,210 --> 00:06:40,306
Lucía.
173
00:06:40,911 --> 00:06:42,575
¿Estás celoso de NCIS: ELITE?
174
00:06:42,580 --> 00:06:43,676
No.
175
00:06:43,681 --> 00:06:45,246
Por supuesto que no.
176
00:06:45,951 --> 00:06:48,148
hubiera sido bueno
Sin embargo, se le pedirá que se una.
177
00:06:48,153 --> 00:06:49,850
SWIFT: voy a extrañar
Estas visitas, Alexi.
178
00:06:49,855 --> 00:06:52,218
VOLKOFF: No voy a ninguna parte.
179
00:06:52,223 --> 00:06:53,787
Y tú tampoco.
180
00:06:54,692 --> 00:06:57,223
SWIFT: No hasta que me lo digas.
donde está el cuarto laboratorio
181
00:06:57,228 --> 00:06:59,826
y qué es exactamente el Compuesto X.
182
00:06:59,831 --> 00:07:01,695
VOLKOFF: Ahora, estaré de acuerdo.
183
00:07:01,700 --> 00:07:04,197
que eres el menos
agente federal aburrido
184
00:07:04,202 --> 00:07:06,432
con el que he hablado
en estos últimos meses.
185
00:07:06,437 --> 00:07:10,871
Y debo admitir que tengo
No ha sido del todo sincero.
186
00:07:10,876 --> 00:07:13,506
(gruñidos)
187
00:07:13,511 --> 00:07:15,675
SWIFT: ¿Alexi?
188
00:07:15,680 --> 00:07:17,749
¿Alexi? ¿Alexi?
189
00:07:19,550 --> 00:07:21,553
- ¡Guardia!
- (La televisión pita)
190
00:07:24,923 --> 00:07:26,486
Tengo una pregunta.
191
00:07:26,491 --> 00:07:28,055
¿Sólo uno?
192
00:07:28,660 --> 00:07:30,523
¿Qué diablos es el compuesto X?
193
00:07:30,528 --> 00:07:31,925
SWIFT: Un arma biológica.
194
00:07:31,930 --> 00:07:33,927
A diferencia de cualquiera que hayamos visto.
195
00:07:33,932 --> 00:07:37,803
Irrastreable, en el aire, casi incurable.
196
00:07:39,137 --> 00:07:40,633
(EXHALA): Está bien.
197
00:07:40,638 --> 00:07:43,169
¿Y esto es, esto es de verdad?
198
00:07:43,174 --> 00:07:44,704
No sé. Tal vez.
199
00:07:44,709 --> 00:07:46,307
Probablemente.
200
00:07:47,312 --> 00:07:49,080
Él era nuestra última oportunidad de detenerlo.
201
00:07:51,716 --> 00:07:53,947
Todo está embolsado y etiquetado.
202
00:07:53,952 --> 00:07:55,649
Jesse se lo va a llevar a Pearl.
203
00:07:56,154 --> 00:07:57,617
¿Los testigos?
204
00:07:57,622 --> 00:07:58,685
ELITE los está reuniendo,
205
00:07:58,690 --> 00:08:00,387
llevándolos a todos de regreso a Pearl también.
206
00:08:00,792 --> 00:08:02,055
Casi todos ellos.
207
00:08:02,660 --> 00:08:05,125
Falta uno. Tom Kaliko.
208
00:08:05,130 --> 00:08:07,894
- ¿Clasificación?
- Adquisiciones.
209
00:08:07,899 --> 00:08:11,731
Nunca entró a las instalaciones.
pero proporcionó todos los suministros.
210
00:08:11,736 --> 00:08:13,204
¿Algún antecedente?
211
00:08:14,139 --> 00:08:16,169
Nada. Ciudadano sólido.
212
00:08:16,174 --> 00:08:17,670
Pero hoy no se presentó a trabajar.
213
00:08:17,675 --> 00:08:19,105
y no contesta su celular.
214
00:08:19,110 --> 00:08:21,146
Haré que Kai y Lucy lo revisen.
215
00:08:24,282 --> 00:08:27,847
Tom Kaliko tuvo dos años
en el Hawai'i Community College,
216
00:08:27,852 --> 00:08:29,549
sirvió diez años en el ejército
217
00:08:29,554 --> 00:08:33,086
y ha estado trabajando como DoD
contratista desde mayo pasado.
218
00:08:33,091 --> 00:08:34,921
LUCY: No parece un alborotador.
219
00:08:34,926 --> 00:08:36,022
¿Tienes una familia?
220
00:08:36,027 --> 00:08:37,891
- ¿Otro significativo?
- No, vive sola.
221
00:08:37,896 --> 00:08:39,525
La familia más cercana está en Las Vegas.
222
00:08:39,530 --> 00:08:40,961
Oh.
223
00:08:40,966 --> 00:08:42,395
Hola.
224
00:08:42,400 --> 00:08:43,663
Estamos buscando a Tom.
225
00:08:43,668 --> 00:08:45,899
Oh sí. Él no está aquí.
226
00:08:45,904 --> 00:08:47,233
¿Y tú lo eres?
227
00:08:47,238 --> 00:08:48,434
Barry.
228
00:08:48,439 --> 00:08:50,070
Amigo de la universidad.
229
00:08:50,075 --> 00:08:51,804
¿De la universidad?
230
00:08:51,809 --> 00:08:53,639
Así es.
231
00:08:53,644 --> 00:08:55,708
¿Tienes alguna idea de dónde está Tom ahora?
232
00:08:55,713 --> 00:08:59,279
Tenía que hacer un recado.
Puedo decirle que viniste.
233
00:08:59,284 --> 00:09:00,880
No te importe esperar. Algo urgente.
234
00:09:00,885 --> 00:09:02,582
Realmente no estoy seguro de cuándo volverá.
235
00:09:02,587 --> 00:09:04,217
Fue una tarea larga.
236
00:09:04,222 --> 00:09:06,319
Ahora, todo eso está bien, Barry.
237
00:09:06,324 --> 00:09:07,893
Estamos hechos de tiempo.
238
00:09:09,227 --> 00:09:10,261
Excelente.
239
00:09:12,797 --> 00:09:13,960
Gracias.
240
00:09:13,965 --> 00:09:15,761
Entonces, universidad, ¿eh?
241
00:09:15,766 --> 00:09:18,064
¿Ustedes dos hermanos de fraternidad?
242
00:09:18,069 --> 00:09:19,366
Así es.
243
00:09:19,771 --> 00:09:21,306
Sigma Chi hasta que muramos.
244
00:09:22,673 --> 00:09:24,705
♪ ♪
245
00:09:24,710 --> 00:09:26,539
Iba a hacer un sándwich.
246
00:09:26,544 --> 00:09:28,142
¿Quieres uno?
247
00:09:29,047 --> 00:09:31,645
Barry, voy a necesitar que
quita tus manos del cuchillo,
248
00:09:31,650 --> 00:09:33,885
ponlos detrás de tu cabeza.
249
00:09:36,721 --> 00:09:38,384
Esa es una petición extraña.
250
00:09:38,389 --> 00:09:39,925
No es una petición, Barry.
251
00:09:48,533 --> 00:09:49,629
BARRY: ¡Vaya, vaya, vaya!
252
00:09:49,634 --> 00:09:50,831
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
253
00:09:51,536 --> 00:09:52,832
KAI: Maldita sea.
254
00:09:52,837 --> 00:09:55,000
Se escapó. ¿Estás bien, Luce?
255
00:09:55,505 --> 00:09:56,907
LUCÍA: Sí, estoy bien.
256
00:09:58,109 --> 00:09:59,678
Tom no tanto.
257
00:10:07,502 --> 00:10:09,466
Primer contacto entre Barry y Tom
258
00:10:09,471 --> 00:10:11,101
podemos encontrar es hace cinco días.
259
00:10:11,106 --> 00:10:13,471
Sí, y en ese momento
de alguna manera convenció a Tom
260
00:10:13,476 --> 00:10:15,376
traer veneno a las instalaciones
261
00:10:15,381 --> 00:10:17,511
¿Pero luego lo mata cuando termina el trabajo?
262
00:10:17,516 --> 00:10:18,846
Sí, no tenemos testigos.
263
00:10:18,851 --> 00:10:20,881
Las huellas dactilares de Barry no llevan a nada.
264
00:10:20,886 --> 00:10:23,384
y se fue en un todoterreno camuflado.
265
00:10:24,889 --> 00:10:26,920
ROSEMARY: Ustedes son los mejores, ¿eh?
266
00:10:26,925 --> 00:10:27,988
(SE BURLA)
267
00:10:27,993 --> 00:10:29,957
- ¿Disculpe?
- TOMILLO: No, es solo que, eh,
268
00:10:29,962 --> 00:10:32,893
Sam Hanna dijo que tu equipo
Era el mejor del Pacífico.
269
00:10:32,898 --> 00:10:35,496
Mmm. Y hasta ahora, todo lo que has hecho
270
00:10:35,501 --> 00:10:37,565
es dejar que su sospechoso mate nuestra única pista
271
00:10:37,570 --> 00:10:39,032
y alejarse.
272
00:10:39,037 --> 00:10:40,300
No le dejamos matar a nadie.
273
00:10:40,305 --> 00:10:41,902
Lucy, no te enfrentes.
274
00:10:41,907 --> 00:10:43,136
TOMILLO: Oye, solo digo.
275
00:10:43,141 --> 00:10:45,138
De donde venimos,
Tienes que ganarte la cena.
276
00:10:45,143 --> 00:10:46,239
Mmmm.
277
00:10:46,244 --> 00:10:48,041
KAI: Y aún así no tienes ningún problema.
278
00:10:48,046 --> 00:10:49,514
comiendo nuestros snacks gratis.
279
00:10:50,583 --> 00:10:52,345
Ey. tengo algo
280
00:10:52,350 --> 00:10:54,582
en nuestros altos vuelos,
sospechoso de lanzar cuchillos.
281
00:10:54,587 --> 00:10:55,716
Por supuesto que sí.
282
00:10:55,721 --> 00:10:57,289
(APLAUSOS) Porque somos los mejores.
283
00:10:58,190 --> 00:10:59,858
Bueno, lo soy, sí.
284
00:11:00,959 --> 00:11:02,027
KAI: Disculpe.
285
00:11:03,929 --> 00:11:06,127
Por favor dinos que tienes
una ubicación en Barry.
286
00:11:06,132 --> 00:11:07,695
No, pero tengo un punto de partida.
287
00:11:07,700 --> 00:11:09,963
Bien, ¿una identidad? ¿Una muestra de ADN?
288
00:11:09,968 --> 00:11:11,865
Gato con sombrero.
289
00:11:11,870 --> 00:11:14,267
- ¿Perdón ahora?
- El tatuaje de nuestro sospechoso.
290
00:11:14,272 --> 00:11:17,538
¿Estás diciendo Barry homicida?
¿Tiene un tatuaje del gato en el sombrero?
291
00:11:17,543 --> 00:11:19,072
No el Gato en el Sombrero.
292
00:11:19,077 --> 00:11:21,709
Un gato con sombrero.
293
00:11:21,714 --> 00:11:23,210
Tinta de prisión de la mafia rusa.
294
00:11:23,215 --> 00:11:24,545
KAI: Sí, sí, eso sigue.
295
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
El químico solía trabajar para ellos.
296
00:11:26,284 --> 00:11:28,616
Lo pasaré por Europol.
e Interpol.
297
00:11:28,621 --> 00:11:29,850
Quizás consiga una identificación.
298
00:11:29,855 --> 00:11:31,624
- Bueno.
- Esperar.
299
00:11:32,591 --> 00:11:34,655
- ¿Qué es?
- No, no, es sólo que...
300
00:11:35,560 --> 00:11:37,591
La mafia rusa fue
a través de muchos problemas
301
00:11:37,596 --> 00:11:40,160
para intentar romper
el químico fuera de prisión.
302
00:11:40,165 --> 00:11:41,829
¿Por qué intentarían matarlo ahora?
303
00:11:42,534 --> 00:11:44,998
Bueno, tal vez porque ellos
sabía que no podían usarlo
304
00:11:45,003 --> 00:11:46,534
y no quería que nadie más lo hiciera.
305
00:11:46,539 --> 00:11:47,740
Tal vez.
306
00:11:51,844 --> 00:11:53,173
(BOOM-BOOM gruñidos)
307
00:11:53,178 --> 00:11:54,942
Sí, no me malinterpretes, te lo agradezco.
308
00:11:54,947 --> 00:11:56,744
siendo incluido en el gran caso.
309
00:11:56,749 --> 00:11:59,079
Sólo esperaba que hubiera sido
por mi conjunto de habilidades únicas.
310
00:11:59,084 --> 00:12:00,914
Eres un hombre de múltiples talentos,
311
00:12:00,919 --> 00:12:03,484
no menos importante de los cuales...
Fuerza superior en la parte superior del cuerpo.
312
00:12:03,489 --> 00:12:05,390
Bueno, tengo que mantenerlo firme.
313
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
Ya sabes, para un hombre que
estaba prisionero,
314
00:12:07,726 --> 00:12:09,490
Seguro acumuló muchas cosas.
315
00:12:09,495 --> 00:12:13,060
- Aunque gran parte tiene una base de alcohol.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
316
00:12:13,365 --> 00:12:16,029
Volkoff pasó toda su vida
manipulación de agentes biológicos
317
00:12:16,034 --> 00:12:18,266
eso podría matarlo
de una docena de formas horribles.
318
00:12:18,271 --> 00:12:20,739
Por eso fue comprensiblemente cauteloso.
319
00:12:21,674 --> 00:12:22,870
¿Tienes algo para mí?
320
00:12:22,875 --> 00:12:24,042
Sí.
321
00:12:24,710 --> 00:12:25,773
Té.
322
00:12:26,378 --> 00:12:27,841
Agradezco el gesto.
323
00:12:27,846 --> 00:12:29,977
- Pero el tiempo corre para nuestros asesinados...
- Bebe.
324
00:12:29,982 --> 00:12:31,016
Bueno.
325
00:12:35,988 --> 00:12:37,618
¿Qué opinas?
326
00:12:37,623 --> 00:12:39,887
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien.
- BOOM-BOOM: Sí.
327
00:12:39,892 --> 00:12:41,422
Sabe, eh... terroso.
328
00:12:41,927 --> 00:12:42,990
¿Qué es?
329
00:12:42,995 --> 00:12:44,825
- El veneno.
- (GAGS)
330
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
¿Qué es eso ahora?
331
00:12:46,899 --> 00:12:49,302
Ah, no te preocupes. es
bastante inofensivo para nosotros.
332
00:12:50,203 --> 00:12:52,800
Lamentablemente, no puede ocurrir lo mismo
Cabe decir del Sr. Volkoff.
333
00:12:53,305 --> 00:12:56,008
El sabor terroso,
por cierto, es espirulina.
334
00:12:57,408 --> 00:12:59,272
BOOM-BOOM: La espirulina es solo un alga.
335
00:12:59,277 --> 00:13:00,507
No es un veneno.
336
00:13:00,512 --> 00:13:02,042
Oh, para nosotros es sólo un alga.
337
00:13:02,047 --> 00:13:04,277
Pero para un hombre que era
gravemente inmunodeprimido
338
00:13:04,282 --> 00:13:06,546
después de años de manejo
toxinas biológicas,
339
00:13:06,551 --> 00:13:08,048
También podría ser cianuro.
340
00:13:08,053 --> 00:13:09,517
Entonces, estás diciendo una cucharada
341
00:13:09,522 --> 00:13:11,219
¿El complemento alimenticio saludable lo mató?
342
00:13:11,223 --> 00:13:12,620
CHASE: Estoy diciendo docenas.
343
00:13:12,625 --> 00:13:15,388
de cucharadas durante la última semana
desencadenó una reacción aguda,
344
00:13:15,393 --> 00:13:17,358
reducir su recuento de glóbulos blancos.
345
00:13:17,363 --> 00:13:20,828
Su cuerpo se rebeló y... expiró.
346
00:13:21,333 --> 00:13:23,697
Tom Kaliko probablemente roció el té
347
00:13:23,702 --> 00:13:25,198
antes de entregarlo a las instalaciones.
348
00:13:25,203 --> 00:13:26,500
BOOM-BOOM: Sí, quienquiera que fuera el asesino.
349
00:13:26,504 --> 00:13:28,036
Conocía la debilidad de su sistema inmunológico.
350
00:13:28,040 --> 00:13:29,670
Bueno, considerando
no lo sabíamos
351
00:13:29,675 --> 00:13:30,804
hasta mi examen.
352
00:13:30,809 --> 00:13:32,006
TENNANT: Sugiere nuestro sospechoso
353
00:13:32,011 --> 00:13:34,613
Conocía muy bien al químico.
354
00:13:37,149 --> 00:13:38,684
(La cerradura emite un pitido, la puerta se abre)
355
00:13:40,318 --> 00:13:41,586
Vaya.
356
00:13:42,487 --> 00:13:43,884
Es una pantalla grande.
357
00:13:43,889 --> 00:13:45,953
- ¿Perdiste?
- Buscando a Sam.
358
00:13:45,958 --> 00:13:47,888
Mi contacto en la mafia rusa
359
00:13:47,893 --> 00:13:49,556
Puede tener una pista sobre su sospechoso.
360
00:13:49,561 --> 00:13:50,791
(SE BURLA)
361
00:13:50,796 --> 00:13:53,227
Tienes una mafia rusa
contacto en hawai'i?
362
00:13:53,632 --> 00:13:55,663
No. San Petersburgo.
363
00:13:55,668 --> 00:13:57,464
Pero está en lo alto de la organización.
364
00:13:57,469 --> 00:14:00,038
¿Y qué tipo de plomo
¿Tiene sobre nuestro sospechoso?
365
00:14:01,406 --> 00:14:03,441
Lista de lugares de reunión locales
por toda la isla.
366
00:14:05,644 --> 00:14:08,508
(RISAS)
367
00:14:08,513 --> 00:14:09,543
¿Qué pasa?
368
00:14:10,148 --> 00:14:13,046
- Nada.
- Sí, es una buena lista.
369
00:14:13,051 --> 00:14:14,620
¿Me estoy perdiendo algo?
370
00:14:15,620 --> 00:14:16,984
Es casi todas las trampas para turistas.
371
00:14:16,989 --> 00:14:18,151
desde aquí hasta la Costa Norte.
372
00:14:18,156 --> 00:14:19,787
Como sacado de una guía.
373
00:14:19,792 --> 00:14:21,555
- Mi contacto es sólido.
- JESÉ: Está bien.
374
00:14:21,560 --> 00:14:23,992
Bueno, no queremos dar un paso.
en los dedos de los pies de ELITE, así que...
375
00:14:23,996 --> 00:14:26,326
ve con Dios.
376
00:14:26,331 --> 00:14:28,796
No estoy seguro de cómo, eh, NCIS Regular
377
00:14:28,801 --> 00:14:30,331
maneja a un asesino suelto,
378
00:14:30,336 --> 00:14:32,132
pero NCIS: ELITE va duro.
379
00:14:32,137 --> 00:14:34,201
Sin holguras, trabajo completo.
380
00:14:34,206 --> 00:14:36,169
Escucha, pequeño Jesse...
381
00:14:36,174 --> 00:14:37,204
Nuevo Jesse.
382
00:14:37,209 --> 00:14:38,238
Lo que sea.
383
00:14:38,243 --> 00:14:39,539
Puedes molerlo, asarlo,
384
00:14:39,544 --> 00:14:40,874
por lo que a mí me importa, manoséalo.
385
00:14:40,879 --> 00:14:43,376
Pero aquí, donde los adultos resuelven crímenes,
386
00:14:43,381 --> 00:14:46,046
Nos gusta trabajar inteligentemente, no duro.
387
00:14:46,051 --> 00:14:48,121
¿Y qué tiene de inteligente esta pantalla?
388
00:14:50,488 --> 00:14:51,488
estoy corriendo
389
00:14:51,493 --> 00:14:52,953
un algoritmo de reconocimiento facial
390
00:14:52,958 --> 00:14:55,155
de mi propia creación
eso es escanear cada cara
391
00:14:55,160 --> 00:14:57,057
entrar a Hawai'i en vuelo comercial
392
00:14:57,062 --> 00:14:58,596
o barco en el último mes.
393
00:14:59,865 --> 00:15:01,695
Y comparándolo con nuestro sospechoso.
394
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
(SILBATOS)
395
00:15:04,937 --> 00:15:08,035
Sí, yo... supongo que eso es bastante genial.
396
00:15:08,040 --> 00:15:10,904
- (SE BURLA)
- ¿Oíste eso, viejo Jesse?
397
00:15:10,909 --> 00:15:12,806
Es Jesse original.
398
00:15:12,811 --> 00:15:14,374
Pero sí, lo escuché.
399
00:15:14,379 --> 00:15:15,981
El chico nuevo cree que somos tontos.
400
00:15:17,482 --> 00:15:19,347
Este lugar es muy impresionante.
401
00:15:20,126 --> 00:15:21,990
Las paredes son muy gruesas.
402
00:15:22,595 --> 00:15:23,891
Impenetrable.
403
00:15:24,396 --> 00:15:25,693
SWIFT: Reforzado con acero.
404
00:15:26,698 --> 00:15:28,529
Durarán para siempre.
405
00:15:28,534 --> 00:15:31,232
Es lo que llamamos ingenio yanqui.
406
00:15:31,237 --> 00:15:32,371
Mmm.
407
00:15:33,539 --> 00:15:35,174
Me recuerda a Singidunum.
408
00:15:37,376 --> 00:15:39,407
¿Y qué es eso?
409
00:15:39,412 --> 00:15:41,275
Antigua ciudad romana.
410
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
Aunque el nombre es celta.
411
00:15:43,783 --> 00:15:45,647
pasé mucho tiempo
en los últimos años
412
00:15:45,652 --> 00:15:47,215
caminando por las ruinas.
413
00:15:48,320 --> 00:15:49,522
Magnífico.
414
00:15:51,123 --> 00:15:54,556
Los romanos también pensaban
que eran ingeniosos
415
00:15:54,561 --> 00:15:55,790
y duraría para siempre.
416
00:15:55,795 --> 00:15:57,324
TENNANT: ¿Es una fiesta privada?
417
00:15:57,329 --> 00:16:00,162
SWIFT: A continuación vas a
Infórmame sobre, eh...
418
00:16:00,767 --> 00:16:02,563
¿Cuánto tiempo llevan aquí ustedes dos?
419
00:16:02,568 --> 00:16:05,466
30 segundos. ¿Tú?
420
00:16:05,471 --> 00:16:09,175
Oh... más de lo que debería.
421
00:16:10,042 --> 00:16:11,472
¿Dormiste algo?
422
00:16:11,477 --> 00:16:13,741
Seguro. Mes pasado.
423
00:16:13,746 --> 00:16:15,977
Antes de saber algo sobre el Compuesto X.
424
00:16:15,982 --> 00:16:17,812
Pensaste revisando
vídeos de interrogatorio
425
00:16:17,817 --> 00:16:19,347
¿Sería un mejor uso de tu tiempo?
426
00:16:19,352 --> 00:16:21,221
Eso es todo lo que nos queda.
427
00:16:22,488 --> 00:16:24,051
Como esas ridículas ruinas romanas
428
00:16:24,056 --> 00:16:25,286
él no se callaba.
429
00:16:25,291 --> 00:16:27,889
Fragmentos de lo que solía ser.
430
00:16:27,894 --> 00:16:29,929
Crees que dejó algún tipo de pista.
431
00:16:31,230 --> 00:16:33,127
¿Como si supiera que lo iban a matar?
432
00:16:33,132 --> 00:16:34,828
SWIFT: No sé lo que pienso.
433
00:16:34,833 --> 00:16:35,962
Compuesto X...
434
00:16:35,967 --> 00:16:38,333
Lo que sea que sea... todavía está ahí afuera.
435
00:16:38,838 --> 00:16:40,101
Necesito encontrarlo.
436
00:16:40,106 --> 00:16:42,141
(TELÉFONOS ZUMBANDO)
437
00:16:46,378 --> 00:16:49,215
Necesitamos encontrarlo. Y lo haremos.
438
00:16:52,785 --> 00:16:55,950
Pero necesitas descansar un poco, ¿vale?
439
00:16:55,955 --> 00:16:58,157
Deja que tus dos mejores equipos tomen el balón.
440
00:17:01,327 --> 00:17:02,623
NUEVO JESSE: Boom.
441
00:17:02,628 --> 00:17:04,696
- Fuego.
- ¡Sí!
442
00:17:06,899 --> 00:17:09,196
- (GEMIDOS)
- ¡Oh! Hermano, simplemente te poseo por completo.
443
00:17:09,201 --> 00:17:10,665
Está bien, está bien, jovencito.
444
00:17:10,670 --> 00:17:12,099
Todavía estás siete juegos abajo.
445
00:17:12,104 --> 00:17:13,434
todavía me siento muy incómodo
446
00:17:13,439 --> 00:17:14,439
le enseñaste la bola de basura
447
00:17:14,444 --> 00:17:16,341
sin el consentimiento de Lucy y Kai.
448
00:17:16,346 --> 00:17:17,972
Vamos. Doble o nada.
449
00:17:17,977 --> 00:17:19,173
Vamos.
450
00:17:19,178 --> 00:17:20,412
Me siento afortunado.
451
00:17:25,918 --> 00:17:27,418
Confío en que no me llamaste aquí
452
00:17:27,423 --> 00:17:29,583
en medio de la noche
para mostrarme ese triste flotador.
453
00:17:29,588 --> 00:17:31,853
Eh, no. No. No lo hicimos. ¿Ernie?
454
00:17:31,858 --> 00:17:34,055
¿Qué sabes sobre Gorod Bratva?
455
00:17:34,060 --> 00:17:36,090
(SE BUSCA) Sé que son uno.
de los jugadores más grandes
456
00:17:36,095 --> 00:17:37,159
en el crimen organizado ruso.
457
00:17:37,163 --> 00:17:38,459
El más grande.
458
00:17:38,464 --> 00:17:41,062
Ramificándose desde el más allá
narcóticos y prostitución
459
00:17:41,067 --> 00:17:43,264
al tráfico de armas y a la intermediación en la guerra.
460
00:17:43,269 --> 00:17:45,800
El químico trabajó para ellos,
fabricar armas biológicas
461
00:17:45,805 --> 00:17:48,069
al mejor postor...
hasta que lo atrapamos.
462
00:17:48,074 --> 00:17:50,271
El verdadero nombre de Mystery Barry
463
00:17:50,276 --> 00:17:52,173
es Viktor Nemerov.
464
00:17:52,178 --> 00:17:53,674
Hombre botón para Bratva.
465
00:17:53,679 --> 00:17:55,877
Llegó a Honolulu hace diez días.
466
00:17:55,882 --> 00:17:58,745
junto con cuatro de sus más cercanos
Amigos mafiosos rusos.
467
00:17:58,750 --> 00:17:59,947
¿Alguna idea de dónde terminaron?
468
00:17:59,952 --> 00:18:01,249
JESSE: Por lo que pudimos reunir,
469
00:18:01,253 --> 00:18:03,651
compraron una camioneta usada
de un lote de autos por dinero en efectivo
470
00:18:03,656 --> 00:18:05,154
y luego siguieron su camino
a la Costa Norte.
471
00:18:05,158 --> 00:18:06,737
Terminamos en el Sharks Cove Inn.
472
00:18:07,326 --> 00:18:08,923
Alojamiento barato. Sin preguntas.
473
00:18:08,928 --> 00:18:11,025
Barry parece ser el único
quien se aventuró a salir.
474
00:18:11,030 --> 00:18:12,855
- ¿Suponiendo que todavía estén allí?
- Ellos son.
475
00:18:12,860 --> 00:18:14,591
Romero y tomillo
he estado sentado sobre ellos
476
00:18:14,596 --> 00:18:15,596
durante la última hora.
477
00:18:15,601 --> 00:18:16,864
Esperando tu palabra.
478
00:18:16,869 --> 00:18:18,905
Mi palabra es prepararse.
479
00:18:20,706 --> 00:18:22,736
Quizás quieras quedarte detrás de nosotros.
480
00:18:22,741 --> 00:18:24,610
hasta que todo el trabajo pesado esté hecho.
481
00:18:26,077 --> 00:18:28,948
Entonces, ya sabes, esposar a cualquiera que quede.
482
00:18:29,448 --> 00:18:31,679
Creo que puedes llegar a violar
¿Bajo toda esa bravuconería?
483
00:18:31,684 --> 00:18:33,115
JESSE (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES): Muy bien, chicos.
484
00:18:33,119 --> 00:18:35,116
Hay mucho ruso
gángster para todos.
485
00:18:35,121 --> 00:18:36,756
A mi cuenta.
486
00:18:38,757 --> 00:18:40,087
Tres, dos,
487
00:18:40,092 --> 00:18:41,127
uno.
488
00:18:42,328 --> 00:18:43,862
¡Agentes federales!
489
00:18:48,667 --> 00:18:50,202
¡Cocina, cocina!
490
00:18:51,037 --> 00:18:52,071
¡No te muevas!
491
00:18:57,309 --> 00:18:59,345
(Disparos)
492
00:19:07,253 --> 00:19:09,288
(Disparos)
493
00:19:14,026 --> 00:19:15,027
(gruñidos)
494
00:19:20,699 --> 00:19:22,201
Dos abajo, primer piso.
495
00:19:23,102 --> 00:19:24,331
Dos abajo, segundo piso.
496
00:19:24,336 --> 00:19:26,505
- Nos falta uno.
- (ESTRUIDO CERCA)
497
00:19:38,750 --> 00:19:39,981
(gruñidos)
498
00:19:39,986 --> 00:19:41,187
KAI: Quédate abajo.
499
00:19:41,988 --> 00:19:44,991
¡Por favor, por favor, por favor! No me hagas daño.
500
00:19:53,222 --> 00:19:55,652
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
501
00:19:56,162 --> 00:19:57,725
¿Cómo está el rehén?
502
00:19:57,730 --> 00:19:58,793
No estoy seguro.
503
00:19:58,798 --> 00:20:00,028
Mi nombre es Analisa.
504
00:20:00,033 --> 00:20:01,677
Eso es casi tanto
cuando Kai y yo salimos de ella.
505
00:20:01,944 --> 00:20:04,041
Bueno, ella ha pasado por el timbre.
506
00:20:04,046 --> 00:20:05,743
No sé qué hacer con eso.
507
00:20:05,748 --> 00:20:07,377
Atado así en el baño.
508
00:20:07,382 --> 00:20:09,279
¿Crees que es trata de personas?
509
00:20:09,284 --> 00:20:11,415
Estos tipos fueron enviados aquí.
para un solo trabajo:
510
00:20:11,420 --> 00:20:12,816
Mata al químico.
511
00:20:12,821 --> 00:20:15,257
Entonces ella tiene que estar involucrada, ¿verdad?
512
00:20:17,259 --> 00:20:18,689
Solo mantenla vigilada
513
00:20:18,694 --> 00:20:20,763
hasta que regrese a salvo al NCIS.
514
00:20:28,036 --> 00:20:30,067
Demasiado para mantenerlo en secreto, ¿eh?
515
00:20:30,072 --> 00:20:32,302
hubiera preferido
para traerlos vivos.
516
00:20:32,307 --> 00:20:34,237
Tenían otras ideas.
517
00:20:34,242 --> 00:20:35,939
Mis muchachos encontraron algo.
518
00:20:35,944 --> 00:20:37,446
Disculpenos.
519
00:20:40,949 --> 00:20:44,352
Esto estaba escondido detrás del frigorífico.
520
00:20:45,187 --> 00:20:47,050
Repleto de todos los vídeos clasificados
521
00:20:47,055 --> 00:20:48,586
del químico que mantuvimos en nuestro servidor.
522
00:20:48,591 --> 00:20:50,287
(SE BURLA)
523
00:20:50,292 --> 00:20:52,723
Prueba Gorod Bratva
Hackeó la base de datos de ELITE.
524
00:20:52,728 --> 00:20:54,930
Significa que sabían que Volkoff estaba cooperando.
525
00:20:55,998 --> 00:20:58,095
¿Crees que lo mataron para reducir pérdidas?
526
00:20:58,100 --> 00:21:00,330
Derribamos tres de cuatro laboratorios.
527
00:21:00,335 --> 00:21:01,999
Sus pérdidas ya eran catastróficas.
528
00:21:02,004 --> 00:21:03,867
A menos que sea lo que sea que esté en el cuarto laboratorio.
529
00:21:03,872 --> 00:21:06,141
vale más que el resto combinado.
530
00:21:07,075 --> 00:21:08,305
Compuesto X.
531
00:21:08,310 --> 00:21:10,273
(RISA CORTA)
532
00:21:10,278 --> 00:21:12,843
Esperemos que nuestro rehén haya
algo más de información para nosotros.
533
00:21:13,548 --> 00:21:15,145
SWIFT: Analisa Cruz.
534
00:21:15,150 --> 00:21:17,180
Nacional filipino.
535
00:21:17,185 --> 00:21:19,483
Doctorado en química orgánica.
536
00:21:19,488 --> 00:21:21,418
No sé por qué estoy aquí.
537
00:21:21,423 --> 00:21:24,459
Nosotros mismos tenemos curiosidad por eso, Dr. Cruz.
538
00:21:25,326 --> 00:21:26,490
Has vivido en bastantes
539
00:21:26,495 --> 00:21:28,325
lugares interesantes a lo largo de los años:
540
00:21:28,330 --> 00:21:31,061
Taipei, Karachi e incluso Moscú.
541
00:21:31,066 --> 00:21:32,496
Pero nunca Hawái.
542
00:21:32,501 --> 00:21:33,597
Me llevaron aquí.
543
00:21:34,002 --> 00:21:35,699
Me sacaron a rastras de mi apartamento
544
00:21:35,704 --> 00:21:36,834
en medio de la noche.
545
00:21:36,839 --> 00:21:38,707
Y lamentamos que hayas pasado por eso.
546
00:21:39,808 --> 00:21:43,440
Según nuestros registros,
el químico... Dr. Volkoff...
547
00:21:43,445 --> 00:21:44,713
era su empleador?
548
00:21:45,748 --> 00:21:47,611
- Sí.
- Un hombre interesante para trabajar.
549
00:21:47,616 --> 00:21:49,412
Un criminal de guerra literal.
550
00:21:49,417 --> 00:21:51,481
- Yo sólo era su asistente.
- Su asistente
551
00:21:51,486 --> 00:21:52,850
en la fabricación de armas biológicas.
552
00:21:52,855 --> 00:21:54,684
Su asistente al realizar llamadas telefónicas.
553
00:21:54,689 --> 00:21:55,753
y reservas para cenar.
554
00:21:55,758 --> 00:21:58,856
Tienes un doctorado de una destacada
universidad internacional.
555
00:21:58,861 --> 00:22:00,991
¿Y todo lo que hiciste fue hacer reservas?
556
00:22:00,996 --> 00:22:02,626
Agente especial Swift.
557
00:22:02,631 --> 00:22:04,594
El Dr. Cruz ha sido
por mucho, tal vez...
558
00:22:04,599 --> 00:22:06,429
Ese es el precio que ella paga.
trabajando para delincuentes.
559
00:22:06,433 --> 00:22:07,698
Y aún así, creo que es hora de que tomemos...
560
00:22:07,702 --> 00:22:08,732
Era un trabajo.
561
00:22:08,737 --> 00:22:11,201
¿Bueno? Era un trabajo que podía conseguir.
562
00:22:11,206 --> 00:22:14,237
¿Sabía lo que estaba haciendo? No del todo.
563
00:22:14,242 --> 00:22:16,406
Cuando me di cuenta...
564
00:22:16,411 --> 00:22:18,008
No es que pudiera dejarlo.
565
00:22:18,013 --> 00:22:21,311
Oh, esa es una historia conmovedora.
566
00:22:21,316 --> 00:22:22,746
Salgamos afuera.
567
00:22:22,751 --> 00:22:24,019
Me golpearon.
568
00:22:25,320 --> 00:22:27,985
Me encerraron,
Me trajeron aquí, ellos...
569
00:22:27,990 --> 00:22:29,086
me enjaularon
570
00:22:29,091 --> 00:22:31,422
- como un animal.
- Lo cual requirió mucho esfuerzo.
571
00:22:31,427 --> 00:22:32,490
Lo digo en serio, Rápido.
572
00:22:32,494 --> 00:22:33,690
¡¿Qué quieres de mí?!
573
00:22:33,695 --> 00:22:34,758
SWIFT: Quiero saber por qué.
574
00:22:34,763 --> 00:22:36,827
¿Por qué se tomaron la molestia?
575
00:22:36,832 --> 00:22:39,125
¡¿Qué tienes?! ¿Es el compuesto X?
576
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
¡John! ¡Ahora!
577
00:22:40,135 --> 00:22:41,564
Ella necesita responder.
578
00:22:41,569 --> 00:22:43,300
Ya tenemos la respuesta.
579
00:22:43,305 --> 00:22:46,036
Ella conocía los hábitos del químico.
580
00:22:46,041 --> 00:22:48,138
Lo que comió, lo que bebió,
581
00:22:48,143 --> 00:22:51,714
qué evitó y por qué lo evitó.
582
00:22:54,850 --> 00:22:57,180
Le contaste a los rusos sobre
su inmunodeficiencia, ¿verdad?
583
00:22:57,185 --> 00:22:59,249
Y probablemente como
podrían explotarlo.
584
00:22:59,254 --> 00:23:02,352
Me obligaron. Me lastimaron.
585
00:23:02,357 --> 00:23:04,788
Dijeron que lo harían
Mátame si no lo hago.
586
00:23:04,793 --> 00:23:06,228
(SE BURLA)
587
00:23:07,596 --> 00:23:09,893
(SOLORANDO): Lo siento mucho.
588
00:23:09,898 --> 00:23:11,166
(LA PUERTA SE ABRE)
589
00:23:12,467 --> 00:23:14,364
Ella se está conteniendo.
590
00:23:14,369 --> 00:23:16,900
¿Cómo vamos a descubrirlo?
¿Si continúas reprendiéndola?
591
00:23:16,905 --> 00:23:18,235
Estaba tratando de hacerla hablar.
592
00:23:18,240 --> 00:23:20,437
- Bueno, fallaste.
- No tenemos tiempo para tomarnos de la mano.
593
00:23:20,442 --> 00:23:22,405
No nos ganaste más tiempo, John.
594
00:23:22,410 --> 00:23:24,947
Simplemente lo hiciste más difícil
para que ella confíe en nosotros.
595
00:23:28,416 --> 00:23:29,947
(Suspira) Mierda.
596
00:23:29,952 --> 00:23:31,219
Da un paso atrás.
597
00:23:32,587 --> 00:23:34,151
Toma un respiro.
598
00:23:34,156 --> 00:23:36,058
Y deje en paz al Dr. Cruz por ahora.
599
00:23:37,926 --> 00:23:39,061
(EL TELÉFONO VIBRA)
600
00:23:42,430 --> 00:23:43,699
Juan.
601
00:23:45,634 --> 00:23:47,202
- Sí.
- Bueno.
602
00:23:55,243 --> 00:23:57,541
¿Recibiste algo del Dr. Cruz?
603
00:23:57,546 --> 00:23:59,277
Los rusos la obligaron
para decirles
604
00:23:59,281 --> 00:24:01,078
cómo matar al químico.
605
00:24:01,083 --> 00:24:02,679
Eso es todo por ahora.
606
00:24:02,684 --> 00:24:04,781
Bueno, la computadora portátil que tomamos.
de los rusos
607
00:24:04,786 --> 00:24:05,849
está diciendo mucho más.
608
00:24:05,854 --> 00:24:07,385
ERNIE: Uh, aparte de tener
609
00:24:07,390 --> 00:24:09,992
el catálogo completo
de los interrogatorios de Volkoff...
610
00:24:11,093 --> 00:24:13,456
... Encontré esto en un archivo cifrado.
611
00:24:13,461 --> 00:24:14,958
¿Qué es esto, una especie de código?
612
00:24:14,963 --> 00:24:17,160
Sí. No es mi timonera.
613
00:24:17,165 --> 00:24:19,997
Bueno, apenas el mío. Pero no es código.
614
00:24:20,002 --> 00:24:21,231
Notas de investigación.
615
00:24:21,236 --> 00:24:23,466
Y años de ellos.
616
00:24:23,471 --> 00:24:26,236
es como mirar directamente
en el cerebro de un genio...
617
00:24:26,241 --> 00:24:27,604
aunque sea una locura...
618
00:24:27,609 --> 00:24:30,145
mientras crea algo
absolutamente aterrador.
619
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
¿Compuesto X?
620
00:24:33,281 --> 00:24:34,745
Eso es lo que estoy pensando.
621
00:24:34,750 --> 00:24:37,480
TENNANT: Bueno, si esto es
una fórmula para un bioagente,
622
00:24:37,485 --> 00:24:39,449
¿Por qué los rusos
¿Mantenerlo en Hawaii?
623
00:24:39,454 --> 00:24:42,085
No, no es una fórmula.
Es como una lluvia de ideas.
624
00:24:42,090 --> 00:24:43,120
Principalmente taquigrafía.
625
00:24:43,125 --> 00:24:44,988
Básicamente puedo seguirlo.
626
00:24:44,993 --> 00:24:47,390
Suficiente para entender por qué
Tenía una inmunodeficiencia.
627
00:24:47,395 --> 00:24:48,859
¿Y eso por qué?
628
00:24:49,664 --> 00:24:52,462
No es inusual para los científicos
desarrollar problemas de salud.
629
00:24:52,467 --> 00:24:54,264
Problemas respiratorios por vapores de metales,
630
00:24:54,269 --> 00:24:55,833
enfermedad de la sangre por vapores químicos,
631
00:24:55,838 --> 00:24:58,035
Problemas hepáticos por toxinas.
632
00:24:58,040 --> 00:24:59,569
Lo que sea con lo que Volkoff estaba trabajando
633
00:24:59,574 --> 00:25:01,609
rompió todo su sistema inmunológico.
634
00:25:02,544 --> 00:25:04,875
Y creo que lo hizo a propósito.
635
00:25:04,880 --> 00:25:07,010
¿Qué eres exactamente?
contándonos, comandante?
636
00:25:07,515 --> 00:25:09,079
Que necesito hablar con el Dr. Cruz
637
00:25:09,084 --> 00:25:10,586
tan pronto como sea humanamente posible.
638
00:25:15,190 --> 00:25:16,458
(LA PUERTA SE ABRE)
639
00:25:18,927 --> 00:25:21,663
Dra. Analisa Cruz, Dra. Carla Chase.
640
00:25:22,630 --> 00:25:23,927
MARYLAND.
641
00:25:23,932 --> 00:25:26,296
Lamentablemente, ni de lejos tan
logrado como eres
642
00:25:26,301 --> 00:25:28,365
en lo que respecta a la biología.
643
00:25:28,370 --> 00:25:31,134
Aunque encontré tu tesis
sobre la fabricación de piezas biomédicas
644
00:25:31,139 --> 00:25:33,203
imitar tejido vivo es fascinante.
645
00:25:33,208 --> 00:25:35,538
¿Leíste mi disertación?
646
00:25:35,543 --> 00:25:37,975
Eh, lo hojeé.
647
00:25:37,980 --> 00:25:40,343
Para familiarizarme con su trabajo.
648
00:25:40,348 --> 00:25:42,445
Y también tu forma de expresarte,
649
00:25:42,450 --> 00:25:45,883
que veo escrito por todas partes
estas fórmulas también.
650
00:25:46,588 --> 00:25:48,886
Creo que tuviste algo que ver en todo esto.
651
00:25:48,891 --> 00:25:52,322
Yo era el asistente del Dr. Volkoff.
Transcribí su trabajo todas las noches.
652
00:25:52,327 --> 00:25:53,924
Entonces sabes qué es esto.
653
00:25:53,929 --> 00:25:55,658
Lo lamento.
654
00:25:55,663 --> 00:25:57,728
Deje de disculparse, Dr. Cruz.
655
00:25:58,533 --> 00:26:00,969
Y por favor... empieza a ayudar.
656
00:26:02,237 --> 00:26:03,906
Porque realmente lo necesitamos.
657
00:26:05,573 --> 00:26:08,805
Hasta donde puedo decir, el Compuesto X
es como un microbio sensible
658
00:26:08,810 --> 00:26:10,978
- que entra al torrente sanguíneo...
- Es más que eso.
659
00:26:12,414 --> 00:26:15,250
Engaña al sistema inmunológico.
en atacarse a sí mismo.
660
00:26:16,451 --> 00:26:18,581
- Y ese no es el final.
- No.
661
00:26:18,586 --> 00:26:21,484
Es inodoro, insípido
662
00:26:21,489 --> 00:26:22,820
y en el aire.
663
00:26:22,825 --> 00:26:25,188
Una pequeña cantidad se libera en
un espacio cerrado
664
00:26:25,193 --> 00:26:26,723
Puede matar a miles de personas en minutos.
665
00:26:26,728 --> 00:26:27,958
Esta arma...
666
00:26:27,963 --> 00:26:29,531
¿lo ha completado?
667
00:26:31,933 --> 00:26:33,530
¿Dónde está ahora?
668
00:26:33,535 --> 00:26:34,731
No sé.
669
00:26:34,736 --> 00:26:37,567
Bueno, tenemos que resolverlo.
670
00:26:37,572 --> 00:26:39,136
Porque quien lo encuentre primero
671
00:26:39,141 --> 00:26:41,139
tendrá el mayor avance
en la guerra moderna
672
00:26:41,143 --> 00:26:43,278
desde Oppenheimer
logró la fisión nuclear.
673
00:26:48,205 --> 00:26:52,235
VOLKOFF: Tenemos una gran deuda con el
Romanos. Gobierno, arte, ciencia.
674
00:26:52,240 --> 00:26:53,737
Arquitectura, filosofía.
675
00:26:53,742 --> 00:26:56,713
he aprendido mucho
de estudiar su raza.
676
00:26:56,768 --> 00:26:59,032
- Te he estado buscando.
- Vivo aquí ahora.
677
00:26:59,037 --> 00:27:00,333
¿Entre los romanos?
678
00:27:00,338 --> 00:27:02,569
Haré menos daño al caso.
679
00:27:02,574 --> 00:27:04,070
Pero te necesitamos arriba.
680
00:27:04,775 --> 00:27:06,073
Tenías razón, Juan.
681
00:27:06,678 --> 00:27:08,680
Volkoff ocultaba algo grande.
682
00:27:10,281 --> 00:27:11,778
El compuesto X es real.
683
00:27:11,783 --> 00:27:13,585
Y es peor de lo que pensábamos.
684
00:27:16,054 --> 00:27:17,383
¿Dónde?
685
00:27:17,388 --> 00:27:19,486
Dondequiera que esté ubicado este cuarto laboratorio.
686
00:27:20,191 --> 00:27:21,855
Esa es la pregunta que seguí haciendo
687
00:27:21,860 --> 00:27:23,089
y siguió evitando.
688
00:27:23,594 --> 00:27:25,191
Hemos estado buscando durante semanas.
689
00:27:25,196 --> 00:27:26,526
Bueno, ELITE revisó su viaje.
690
00:27:26,531 --> 00:27:28,094
Y ha estado saltando.
691
00:27:28,099 --> 00:27:30,429
Ciudad del Cabo a Belgrado
692
00:27:30,434 --> 00:27:32,732
a Kamchatka a Berna,
693
00:27:32,737 --> 00:27:35,539
Luego de regreso a Ciudad del Cabo
antes de dirigirse al oeste.
694
00:27:36,340 --> 00:27:37,571
¿Belgrado?
695
00:27:37,576 --> 00:27:39,238
Sí, aunque sólo aquí y allá.
696
00:27:39,243 --> 00:27:41,075
Generalmente una escala. Nada largo.
697
00:27:41,080 --> 00:27:43,076
Mira, creo que podríamos
quiero enviar a alguien
698
00:27:43,081 --> 00:27:44,377
a Sudáfrica, en realidad.
699
00:27:44,382 --> 00:27:45,745
Ya lo hice.
700
00:27:45,750 --> 00:27:47,146
Simplemente le gustaban las playas.
701
00:27:47,851 --> 00:27:49,683
Pero Belgrado...
702
00:27:49,688 --> 00:27:52,886
Pasó más tiempo allí
de lo que crees. Singidunum.
703
00:27:52,891 --> 00:27:55,655
La ciudad romana. De su interrogatorio.
704
00:27:55,660 --> 00:27:58,992
Su obsesión. Él caminó esos
ruinas antiguas día tras día,
705
00:27:58,997 --> 00:28:00,459
parloteaba sin cesar.
706
00:28:00,964 --> 00:28:03,597
Esas ruinas están en el
centro de Belgrado, Jane.
707
00:28:03,602 --> 00:28:06,199
Ahí debe ser donde
el cuarto laboratorio está oculto.
708
00:28:06,204 --> 00:28:08,407
Y ahí es donde encontraremos el Compuesto X.
709
00:28:22,787 --> 00:28:25,319
hay mucha mas gente
en esta misión de lo que me gustaría.
710
00:28:26,324 --> 00:28:28,388
Dejamos atrás a la mitad de nuestra tripulación.
711
00:28:28,693 --> 00:28:31,390
Sí, pero trajiste tu YO
y un civil en su lugar.
712
00:28:31,395 --> 00:28:32,692
No estoy aquí como un YO.
713
00:28:32,697 --> 00:28:34,193
Tengo experiencia de campo en el mundo real.
714
00:28:34,198 --> 00:28:35,629
abordar el tema de las armas biológicas.
715
00:28:35,634 --> 00:28:37,530
TENNANT: Y el Dr. Cruz es el único
716
00:28:37,535 --> 00:28:39,198
que entiende a qué nos enfrentamos.
717
00:28:39,203 --> 00:28:40,900
Ella puede ayudarnos a contener el Compuesto X.
718
00:28:40,905 --> 00:28:43,569
Primero tenemos que encontrar este laboratorio.
Belgrado es una gran ciudad.
719
00:28:43,574 --> 00:28:44,870
Y vamos a ciegas.
720
00:28:44,875 --> 00:28:47,941
No totalmente ciego. yo tenia
Ernie investiga un poco.
721
00:28:47,946 --> 00:28:51,110
Nuestros amigos rusos en Gorod
Bratva básicamente es dueña de la ciudad.
722
00:28:51,115 --> 00:28:54,213
JESSE: Incluyendo varios edificios.
ese podría ser nuestro objetivo.
723
00:28:54,218 --> 00:28:56,816
Y Cruz no tiene idea
¿Dónde podría estar este laboratorio?
724
00:28:56,821 --> 00:28:58,218
CHASE: Ella dice que
nunca estuve en contacto
725
00:28:58,222 --> 00:28:59,553
con el Compuesto X directamente.
726
00:28:59,558 --> 00:29:00,959
Bueno.
727
00:29:01,760 --> 00:29:03,623
Una vez que aterricemos,
ELITE correrá punto.
728
00:29:03,628 --> 00:29:05,292
Reconoceremos estas ubicaciones
y descubrir
729
00:29:05,297 --> 00:29:06,431
cuál tenemos que golpear.
730
00:29:07,432 --> 00:29:08,762
¿Cómo vamos a hacer eso?
731
00:29:08,767 --> 00:29:10,429
Serbia es un entorno no permisivo.
732
00:29:10,434 --> 00:29:11,631
No tenemos jurisdicción.
733
00:29:11,636 --> 00:29:12,799
SAM: No es un problema.
734
00:29:12,804 --> 00:29:14,133
CHASE: Suena como tal.
735
00:29:14,138 --> 00:29:15,940
Para esto se creó ELITE.
736
00:29:17,809 --> 00:29:18,910
¿Siestas energéticas?
737
00:29:20,545 --> 00:29:22,241
Ir a lugares donde no son bienvenidos
738
00:29:22,246 --> 00:29:24,878
y resolver problemas antes
cualquiera sabe que están ahí.
739
00:29:24,883 --> 00:29:27,881
Bueno. ¿Qué pasa con el equipo?
740
00:29:27,886 --> 00:29:29,682
No podemos traer nuestras armas.
fuera del avión.
741
00:29:29,687 --> 00:29:31,017
Lo tengo cubierto.
742
00:29:31,022 --> 00:29:32,624
Conozco a un chico.
743
00:29:33,892 --> 00:29:36,227
♪ ♪
744
00:29:38,929 --> 00:29:41,460
La ciudad ha cambiado un poco.
un poco desde los años 90.
745
00:29:41,465 --> 00:29:44,531
Más cafeterías. Menos ataques aéreos.
746
00:29:45,336 --> 00:29:47,000
¿Estuviste aquí durante la guerra de Kosovo?
747
00:29:47,005 --> 00:29:48,467
No oficialmente.
748
00:29:48,472 --> 00:29:50,804
Pero pasé tres
días en una celda de detención
749
00:29:50,809 --> 00:29:52,510
de una comisaría de policía calle arriba.
750
00:29:53,444 --> 00:29:55,642
Tengo que cruzar Belgrado
fuera de mi lista de deseos.
751
00:29:55,647 --> 00:29:57,581
(RISAS) ¿En serio?
752
00:29:58,549 --> 00:30:01,214
¿Qué más podría ser?
¿En la lista de deseos de Sam Hanna?
753
00:30:01,219 --> 00:30:03,549
- Eso, amigo mío, es clasificado.
- Bueno...
754
00:30:03,554 --> 00:30:05,852
por suerte, esto no es así.
755
00:30:05,857 --> 00:30:07,291
¿Una carnicería?
756
00:30:08,593 --> 00:30:10,461
La mejor carne de vacuno del sudeste de Europa.
757
00:30:15,534 --> 00:30:18,497
(SUSPIRA) Tendré que tomar
tu palabra sobre la carne,
758
00:30:18,502 --> 00:30:20,022
Porque de ninguna manera voy a comer aquí.
759
00:30:21,172 --> 00:30:23,775
¿Jane el maldito Tennant?
760
00:30:24,943 --> 00:30:26,239
Me desperté con sentimiento
761
00:30:26,244 --> 00:30:28,073
iba a ser
Un día interesante hoy.
762
00:30:28,078 --> 00:30:29,108
Yo lo dije.
763
00:30:29,113 --> 00:30:30,209
¿No es así, papá?
764
00:30:30,714 --> 00:30:33,779
(RISA CORTA) Lo hice. Hice.
765
00:30:33,784 --> 00:30:35,682
Ah...
766
00:30:36,080 --> 00:30:38,580
Ella es mi muy buena amiga, ¿no?
767
00:30:38,585 --> 00:30:39,585
Mi amigo del alma.
768
00:30:39,590 --> 00:30:42,088
- Ya veo eso.
- ¿Y tú quién eres?
769
00:30:42,093 --> 00:30:44,724
- ¿Capitán América?
- (RISAS)
770
00:30:44,729 --> 00:30:48,061
Milos Vukicevic, te presento a Sam Hanna.
771
00:30:48,066 --> 00:30:50,363
- El Capitán América también funciona.
- ¡Por favor!
772
00:30:50,368 --> 00:30:51,430
(RISAS)
773
00:30:51,435 --> 00:30:52,531
(PALMADAS EN LA ESPALDA)
774
00:30:52,536 --> 00:30:54,432
- En esta familia nos abrazamos, ¿eh?
- Mmm.
775
00:30:54,437 --> 00:30:56,202
¡Papá! Cuatro para el almuerzo.
776
00:30:56,207 --> 00:30:57,603
vamos a comer bien hoy,
777
00:30:57,608 --> 00:30:58,938
Capitán América, ¿eh?
778
00:30:58,943 --> 00:31:02,141
Nadie gana pecenje como mi papá.
779
00:31:02,146 --> 00:31:04,347
Ya sabes, no querríamos imponer.
780
00:31:05,183 --> 00:31:06,680
No es un problema, ¿eh?
781
00:31:06,685 --> 00:31:08,653
A papá le encanta cocinar, ¿mm?
782
00:31:10,188 --> 00:31:12,118
¿Ver? Ahora ven.
783
00:31:12,123 --> 00:31:13,886
Vamos a abrir el apetito, ¿eh?
784
00:31:13,891 --> 00:31:14,959
Ven, por favor.
785
00:31:17,561 --> 00:31:19,325
TENNANT: Estamos en
Un poco de prisa, Milos.
786
00:31:19,330 --> 00:31:20,894
Está bien, está bien.
787
00:31:20,899 --> 00:31:22,495
No hay prisa entre la familia,
788
00:31:22,500 --> 00:31:24,664
pero si, claro, ¿en qué puedo ayudar?
789
00:31:24,669 --> 00:31:26,499
- No estoy seguro de que puedas.
- Oh.
790
00:31:26,504 --> 00:31:29,668
¿No tienes fe en el bueno de Milos?
791
00:31:29,673 --> 00:31:32,243
No te culpo. dejar
Yo te hago sorprender.
792
00:31:34,311 --> 00:31:35,646
Dale la lista, Sam.
793
00:31:39,650 --> 00:31:41,915
Como puedes ver, es extenso.
794
00:31:41,920 --> 00:31:43,717
Oh sí. Sí.
795
00:31:43,722 --> 00:31:45,618
Sí, muy impresionante.
796
00:31:45,623 --> 00:31:48,893
¿Pero sabes lo que
Llámame, Capitán América?
797
00:31:50,194 --> 00:31:53,026
El comerciante de Belgrado.
798
00:31:53,031 --> 00:31:55,666
Ese soy yo. ¿Y sabes por qué?
799
00:31:59,403 --> 00:32:01,639
porque no hay nada
No puedo proporcionar.
800
00:32:10,014 --> 00:32:11,415
(SE ríe suavemente)
801
00:32:13,317 --> 00:32:16,249
yo tambien tengo algo de hombro
lanzadores de cohetes montados
802
00:32:16,254 --> 00:32:17,884
en el sótano. Muy lindo.
803
00:32:17,889 --> 00:32:19,853
No estamos intentando iniciar una guerra, sólo...
804
00:32:19,858 --> 00:32:21,120
prevenir uno.
805
00:32:21,125 --> 00:32:22,755
Bueno, puede que no tengas otra opción.
806
00:32:22,760 --> 00:32:24,995
Gorod Bratva sabe que estás aquí.
807
00:32:26,430 --> 00:32:28,027
¿Y cómo es eso posible?
808
00:32:28,032 --> 00:32:29,896
Me preguntan. Respondo.
809
00:32:29,901 --> 00:32:31,998
- ¿Les dijiste dónde estábamos?
- Confía en mí.
810
00:32:32,003 --> 00:32:34,667
Mala elección de vida mentirle a Gorod Bratva.
811
00:32:35,372 --> 00:32:37,870
Lev Fedorov me llamó él mismo.
812
00:32:37,875 --> 00:32:39,405
Lev Fedorov, como en...
813
00:32:39,410 --> 00:32:41,307
El Padrino, sí.
814
00:32:41,312 --> 00:32:43,642
Está bien, mira, no estoy amando
que nos entregaste a él.
815
00:32:43,647 --> 00:32:45,311
Lev Fedorov no hace preguntas
816
00:32:45,316 --> 00:32:47,213
aún no sabe las respuestas.
817
00:32:47,218 --> 00:32:49,583
Te ha estado siguiendo desde Hawai'i.
818
00:32:49,588 --> 00:32:51,356
Lo que significa que saben por qué estamos aquí.
819
00:32:54,558 --> 00:32:56,394
Tendremos que saltarnos el almuerzo, Milos.
820
00:33:02,400 --> 00:33:03,829
Vamos, cariño. (gruñidos)
821
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Todos parecen emocionados de salir.
822
00:33:06,337 --> 00:33:09,202
Entrenamos 12 meses al año para
El único día que podremos patear traseros.
823
00:33:09,207 --> 00:33:11,237
Sabes que en el éxito estás encontrando
824
00:33:11,242 --> 00:33:12,338
un arma biológica mortal.
825
00:33:12,343 --> 00:33:13,907
De eso se trata ELITE.
826
00:33:15,312 --> 00:33:16,609
Fresco.
827
00:33:16,614 --> 00:33:18,644
¿Qué pasa con lo que significa... ELITE?
828
00:33:19,249 --> 00:33:20,779
¿Podemos decírselo?
829
00:33:20,784 --> 00:33:23,382
Logística elevada,
Inteligencia y táctica.
830
00:33:23,387 --> 00:33:25,751
Son sólo cuatro iniciales.
¿Qué pasa con la última E?
831
00:33:25,756 --> 00:33:27,292
La última E está en silencio.
832
00:33:29,059 --> 00:33:30,589
No necesitarás el equipo.
833
00:33:30,594 --> 00:33:32,291
¿No voy a ir a la redada?
834
00:33:32,296 --> 00:33:34,132
En lugar de eso, iremos a la Guarida del León.
835
00:33:39,602 --> 00:33:41,134
JESSE: Eso me lo estás diciendo por dentro
836
00:33:41,139 --> 00:33:42,901
este restaurante es el
jefe del más grande
837
00:33:42,906 --> 00:33:45,803
- ¿La organización criminal rusa en el mundo?
- Lev Fedorov.
838
00:33:45,808 --> 00:33:47,441
Ha estado rastreando nuestra
movimientos desde el químico
839
00:33:47,445 --> 00:33:48,707
Llegué a Hawai'i el año pasado.
840
00:33:48,712 --> 00:33:50,009
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
841
00:33:50,014 --> 00:33:51,544
Voy a darle lo que quiere.
842
00:33:51,549 --> 00:33:52,583
A mí.
843
00:33:53,151 --> 00:33:54,715
Y vas a traer el auto
844
00:33:54,720 --> 00:33:56,255
y mantener el motor en marcha.
845
00:33:59,623 --> 00:34:00,886
Por si acaso.
846
00:34:00,891 --> 00:34:03,456
Jefe, esta es una muy mala idea.
847
00:34:03,461 --> 00:34:05,358
Lo peor.
848
00:34:05,363 --> 00:34:07,632
Está bien, siempre y cuando ambos estemos de acuerdo.
849
00:34:09,800 --> 00:34:11,836
(CHARLA INDISTINTA)
850
00:34:14,805 --> 00:34:16,102
Lev Fedorov.
851
00:34:16,107 --> 00:34:17,641
Jane Tennant, NCIS.
852
00:34:18,776 --> 00:34:20,011
Necesitamos hablar.
853
00:34:32,824 --> 00:34:34,359
Tendría que arrestarlos a todos.
854
00:34:36,327 --> 00:34:38,592
(HOMBRES RIENDOSE)
855
00:34:39,297 --> 00:34:40,359
Ven.
856
00:34:40,364 --> 00:34:41,566
Sentarse.
857
00:34:46,705 --> 00:34:48,139
Bebemos.
858
00:34:49,708 --> 00:34:51,237
Estoy de servicio.
859
00:34:51,242 --> 00:34:53,512
¿En un país donde no tienes poder?
860
00:34:55,646 --> 00:34:57,081
Razones suficientes para beber.
861
00:35:08,793 --> 00:35:10,890
Causaste muchas...
862
00:35:10,895 --> 00:35:13,226
problemas de personal para mí,
863
00:35:13,231 --> 00:35:16,029
Jane Tennant del NCIS.
864
00:35:16,034 --> 00:35:18,665
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
intentó quebrar a Alexi Volkoff
865
00:35:18,670 --> 00:35:20,567
fuera de la prisión federal.
866
00:35:20,572 --> 00:35:22,602
O lo asesinó, en todo caso.
867
00:35:23,307 --> 00:35:25,376
Hablas con medias verdades.
868
00:35:28,246 --> 00:35:30,281
El químico era un centro de ganancias.
869
00:35:31,583 --> 00:35:34,018
es un mal negocio
asesinar un centro de ganancias.
870
00:35:35,053 --> 00:35:37,083
No tienes que mentirme.
871
00:35:37,088 --> 00:35:39,252
Como dijiste, no tengo poder aquí.
872
00:35:39,257 --> 00:35:40,825
Yo nunca miento.
873
00:35:42,493 --> 00:35:44,028
Alexi era un amigo.
874
00:35:58,843 --> 00:36:00,011
Entonces...
875
00:36:00,879 --> 00:36:03,109
... secuestraste al asistente de Volkoff.
876
00:36:03,114 --> 00:36:05,178
Luego la envió y
cinco asesinos a Hawai'i
877
00:36:05,183 --> 00:36:06,913
- ¿por amistad?
- No.
878
00:36:07,718 --> 00:36:09,749
Por mucha precaución.
879
00:36:10,154 --> 00:36:12,218
Necesitaba saber qué te dijo.
880
00:36:12,223 --> 00:36:14,759
Si hubiera revelado sus secretos.
881
00:36:16,094 --> 00:36:17,557
Compuesto X.
882
00:36:17,562 --> 00:36:18,858
Lo sabemos.
883
00:36:18,863 --> 00:36:21,127
(RISAS)
884
00:36:21,132 --> 00:36:24,603
Este tono casual sugiere
no sabes nada.
885
00:36:25,937 --> 00:36:27,701
Sé que le hiciste construir un arma.
886
00:36:27,706 --> 00:36:29,769
eso podría matar a cientos de miles.
887
00:36:30,374 --> 00:36:31,971
Y probablemente lo tengas ahora.
888
00:36:31,976 --> 00:36:33,039
De nuevo.
889
00:36:33,044 --> 00:36:34,879
Medias verdades.
890
00:36:36,681 --> 00:36:38,512
Lo pedí, sí.
891
00:36:39,117 --> 00:36:40,680
Pero una vez que estuvo completo,
892
00:36:40,685 --> 00:36:42,148
No quería tener nada que ver con eso.
893
00:36:42,153 --> 00:36:43,688
¿Y por qué es eso?
894
00:36:46,324 --> 00:36:47,959
Soy un hombre de negocios.
895
00:36:50,361 --> 00:36:52,897
No se puede hacer negocios con los muertos.
896
00:36:54,398 --> 00:36:55,895
Pero está aquí.
897
00:36:56,500 --> 00:36:57,797
En Belgrado.
898
00:36:58,602 --> 00:36:59,866
Sí.
899
00:36:59,871 --> 00:37:01,701
Entonces dime dónde.
900
00:37:01,706 --> 00:37:03,542
Se lo quitaremos, lo destruiremos.
901
00:37:05,509 --> 00:37:07,145
¿Y por qué haría eso?
902
00:37:08,179 --> 00:37:09,514
Porque...
903
00:37:11,182 --> 00:37:13,513
... entonces podrás volver al negocio.
904
00:37:13,518 --> 00:37:16,120
Y habrás hecho
un nuevo amigo en los EE.UU.
905
00:37:17,989 --> 00:37:20,086
Un amigo que te deberá un favor.
906
00:37:21,091 --> 00:37:23,122
¿Qué clase de favor?
907
00:37:23,127 --> 00:37:25,129
Uno personal.
908
00:37:34,338 --> 00:37:36,502
Tennant obtuvo confirmación
de Lev Fedorov
909
00:37:36,507 --> 00:37:38,571
que el compuesto X es
en una sección condenada
910
00:37:38,576 --> 00:37:39,906
de la antigua central eléctrica de la ciudad.
911
00:37:39,911 --> 00:37:40,974
Estamos llegando ahora.
912
00:37:40,979 --> 00:37:42,442
SWIFT: Y simplemente vamos a confiar
913
00:37:42,446 --> 00:37:44,110
¿El jefe de la mafia rusa sobre esto?
914
00:37:44,115 --> 00:37:45,712
SAM: Supuestamente el hombre nunca miente.
915
00:37:45,717 --> 00:37:47,786
NEW JESSE: Pero ELITE
listo para cualquier cosa.
916
00:37:48,853 --> 00:37:50,683
Es una buena ubicación para un laboratorio secreto.
917
00:37:50,688 --> 00:37:52,086
Ahí es donde producen la electricidad.
918
00:37:52,090 --> 00:37:53,187
para que nadie se dé cuenta de cuanto
919
00:37:53,191 --> 00:37:54,620
piden prestado y nadie irá
920
00:37:54,625 --> 00:37:56,222
fuera de su camino para una visita.
921
00:37:56,227 --> 00:37:57,924
Muy bien, ¿cuál es el plan aquí?
922
00:37:57,929 --> 00:37:59,593
Vale, irrumpieron en las instalaciones.
923
00:37:59,598 --> 00:38:02,862
Ubique el laboratorio y tenga
El Dr. Cruz encuentra el Compuesto X.
924
00:38:02,867 --> 00:38:05,164
Chase está esperando en el avión.
para asegurarlo para viajar.
925
00:38:05,169 --> 00:38:06,900
Deberían ser 20 minutos, ida y vuelta.
926
00:38:06,905 --> 00:38:08,735
Siempre que no encontremos resistencia.
927
00:38:08,740 --> 00:38:10,170
LUCY: Whistler está intentando cambiar de canal
928
00:38:10,174 --> 00:38:12,238
con sus contactos
en la policía secreta serbia
929
00:38:12,243 --> 00:38:14,078
para darnos una ventana para operar.
930
00:38:19,050 --> 00:38:20,513
Estamos en el objetivo.
931
00:38:20,518 --> 00:38:22,887
Encendido de cámaras corporales,
Vamos al silencio de la radio.
932
00:38:49,280 --> 00:38:51,282
♪ ♪
933
00:39:07,965 --> 00:39:09,167
Esclusa de aire segura.
934
00:39:16,274 --> 00:39:19,277
¡Está bien, claro! Dr. Cruz, haga lo suyo.
935
00:39:30,955 --> 00:39:32,051
Lo tengo.
936
00:39:32,056 --> 00:39:33,091
Está aquí.
937
00:39:40,197 --> 00:39:42,295
No parece tan malo.
938
00:39:42,300 --> 00:39:45,398
Solo ten mucho cuidado al cargar
ellos en el caso, ¿sí?
939
00:39:45,403 --> 00:39:47,467
FEDEROV: Hemos terminado la botella.
940
00:39:47,472 --> 00:39:49,402
Y sin embargo aquí estás sentado,
941
00:39:49,407 --> 00:39:51,137
sobria como una monja.
942
00:39:51,142 --> 00:39:52,739
Y aquí estoy...
943
00:39:54,244 --> 00:39:56,275
borracho como un sacerdote.
944
00:39:56,280 --> 00:39:58,377
Sea honesto.
945
00:39:58,382 --> 00:40:00,680
Eres un poco ruso.
946
00:40:00,685 --> 00:40:02,682
- (RISAS)
- ¿Mmmm?
947
00:40:02,687 --> 00:40:04,218
ruso.
948
00:40:05,623 --> 00:40:07,220
No.
949
00:40:07,225 --> 00:40:10,189
Pero he gastado suficiente
tiempo en los bares de Moscú
950
00:40:10,194 --> 00:40:12,025
para saber cuando beber.
951
00:40:13,130 --> 00:40:14,966
Y cuándo parecer que estás bebiendo.
952
00:40:19,570 --> 00:40:20,667
¡Ja!
953
00:40:21,271 --> 00:40:22,706
(RISAS)
954
00:40:26,810 --> 00:40:29,108
Has sido honesto conmigo.
955
00:40:29,113 --> 00:40:30,744
(RISAS)
956
00:40:30,749 --> 00:40:32,784
Y seré honesto contigo.
957
00:40:35,486 --> 00:40:37,083
(Se aclara la garganta)
958
00:40:37,988 --> 00:40:40,854
Te equivocaste acerca de mis hombres en Hawai'i.
959
00:40:41,559 --> 00:40:42,855
¿Cómo es eso, Lev?
960
00:40:42,860 --> 00:40:44,095
Dijiste...
961
00:40:44,929 --> 00:40:46,993
...que secuestraron al doctor cruz
962
00:40:46,998 --> 00:40:49,433
y la trajo a la isla.
963
00:40:51,970 --> 00:40:53,505
Pero ella ya estaba allí.
964
00:40:55,173 --> 00:40:57,737
En Hawái. (RISAS)
965
00:40:57,742 --> 00:40:59,944
Durante semanas.
966
00:41:16,059 --> 00:41:17,156
Es seguro ahora.
967
00:41:17,161 --> 00:41:18,224
Estamos bien.
968
00:41:18,629 --> 00:41:20,659
NEW JESSE: Rosemary, toma
una foto de los botes.
969
00:41:20,664 --> 00:41:21,694
Envíalos de regreso al cuartel general.
970
00:41:21,699 --> 00:41:22,762
Controlar.
971
00:41:22,767 --> 00:41:24,331
SAM: Voy a traer la camioneta.
972
00:41:24,336 --> 00:41:26,539
Mantén los ojos abiertos, ¿eh?
973
00:41:38,516 --> 00:41:39,612
Espera un minuto.
974
00:41:40,217 --> 00:41:42,080
Aquí sólo cuento cuatro botes.
975
00:41:42,085 --> 00:41:43,416
Podría haber jurado que eran cinco.
976
00:41:43,421 --> 00:41:45,756
Por favor dime que no lo hicimos
Deja uno en el laboratorio.
977
00:41:50,093 --> 00:41:51,958
¡Máscaras! ¡Máscaras!
978
00:41:51,963 --> 00:41:54,760
(gruñidos)
979
00:41:54,765 --> 00:41:56,795
Hola, Jane Tennant, mientras
has estado de fiesta
980
00:41:56,800 --> 00:41:58,632
con los rusos, hemos
estado haciendo el trabajo.
981
00:41:58,636 --> 00:41:59,966
TENNANT: Sam, escúchame.
982
00:41:59,971 --> 00:42:02,806
No se puede confiar en Cruz.
Nos ha estado mintiendo.
983
00:42:06,310 --> 00:42:08,346
(TOS, BORGOTE)
984
00:42:24,157 --> 00:42:31,667
- Sincronizado y corregido por